Charter

Our Charter expresses the values and aspirations that unite INTBAU’s global network of members.

English

The International Network for Traditional Building, Architecture & Urbanism is an active network of individuals and institutions dedicated to the creation of humane and harmonious buildings and places which respect local traditions. Traditions allow us to recognise the lessons of history, enrich our lives and offer our inheritance to the future. Local, regional and national traditions provide the opportunity for communities to retain their individuality with the advance of globalisation. Through tradition we can preserve our sense of identity and counteract social alienation. People must have the freedom to maintain their traditions. Traditional buildings and places maintain a balance with nature and society that has been developed over many generations. They enhance our quality of life and are a proper reflection of modern society. Traditional buildings and places can offer a profound modernity beyond novelty and look forward to a better future. INTBAU brings together those who design, make, maintain, study or enjoy traditional building, architecture and places. We will gain strength, significance and scholarship by association, action and the dissemination of our principles. Agreed by the INTBAU Steering Committee October 2001

فارسی

شبکه جهانی برای ساختمان، معماری و شهرسازی سنتی شبکه ای فعال از افراد ومؤسساتی است که خودرا وقف آفرینش بناها و مکان های انسانی و هماهنگ نموده اند؛ بناها ومکان هایی که به سنت های محلی احترام می گذارند. سنت ها به ما قدرت تشخیص درس های تاریخ را می دهند، زندگی هایمان را غنی می سازند ومیراث ما را به آیندگان ارزانی می دارند. سنت های محلی، منطقه ای و ملی با پیشروی فرآیند جهانی شدن فرصت حفظ ویژگی های فردی اجتماعات را برایشان فراهم می کنند. به کمک سنت می توانیم ازحس هویت خود پاسداری کنیم وبیگانگی های اجتماعی را ازخود دور سازیم. مردم باید آزادی حفظ سنت هایشان را داشته باشند. ساختمان ها ومکان های سنتی توازنی را با طبیعت واجتماع برقرارنگاه می دارند که توسط چندین نسل توسعه یافته است. آن ها کیفیت زندگی ما را بهبود می بخشند وبازتابی مناسب ازجامعه مدرن هستند. ساختمان ها ومکان های سنتی می توانند مدرنیته ای ژرف را ارایه کنند که فراتراز نوظهوری بوده وچشم به راه آینده ای بهتراست. اینتبائو ( شبکه جهانی برای ساختمان، معماری و شهرسازی سنتی) کسانی را که به طراحی، ساخت، نگهداری، مطالعه یا لذت ازبناها، معماری و مکان های سنتی می پردازند گرد هم می آورد. ما با همکاری، عمل و ترویج اصولمان به توانمندی ، جایگاه رفیع و دانش بالا خواهیم رسید. توافق شده توسط کمیته هدایت کننده اینتبائو اکتبر

简体中文

国际传统建筑物、建筑及城市化网(INTBAU)是由致力于 建设尊重当地传统、以人为本的和谐建筑与环境的个人和机构组成的一个国际性网络。 传统让我们能够反思历史的教训,丰富我们的生活,并把我们的文化遗产留给未来。任何地 方、地区抑或国家的传统都能使人们在走向全球化的进程中,保持他们的独特个性。通过传统,我们可以保持我们的身份感,并防止与社会日益疏远。人们必须享有 维护自己传统的自由。 传统建筑和环境在过去数代人所建设的社会与自然之间保持了一种平衡。它们能提高我们的 生活品质,是现代社会的真实写照。传统建筑和环境不仅新奇,更蕴含着一种深邃的现代观念,会给我们带来一个更美好的未来。 INTBAU是设计、建 造、维护、研究或者热爱传统楼房、建筑和环境的人们的大家庭。通过相互之间的联合、行动以及推广我们的观念,我们一定会发展壮大,做出更大的贡献,取得更 为非凡的成就。 INTBAU指导委员会 议定 2001年10月

日本語

伝統的建造物、建築、およ び都市計画の国際ネットワーク(INTBAU: The International Network for Traditional Building, Architecture & Urbanism)は、その土地の伝統を重んじる人間味豊かで調和のとれた建物や場所を創り出すことに専念する人々や団体のネットワークで、積極的な 活動を行っています。 伝統を通して、私たちは歴史の教訓を学び、生活を豊かにし、過去から受け継いだものを未来へと継承していくことができます。グローバ ル化が進む中にあっても、その土地、地域、国の伝統によって、地域社会はその個性を維持してゆけます。伝統を通して私たちは主体性を保ち、社会からの疎外 感を感じずにすみます。人々には、それぞれの伝統を維持する自由があるべきです。 伝統的な建物や場所は、何世代にも渡って発展してきた自然と社会との釣り合いを保っています。それら は私たちの生活の質を高め、また現代社会のあるべき姿を的確に反映しています。伝統的な建物や空間は、目新しさを超えた奥の深い現代性を感じさせ、よりよ い未来への期待を抱かせます。 INTBAUは伝統的な建物・建築物や場所の設 計、建造、保守・整備、研究に関わる人々、またそれを楽しむ人々の集まりです。私たちは連携し、行動し、私たちの理念を普及させることで力を得、存在意義 を高め、そして学識を深めていくのです。 承認:INTBAU 運営委員会 2001年10月

العربية

الشبكة الدولية لأعمال البناء التقليدي والفن المعماري والمدني هي شبكة فعالة تتكون من أفراد ومؤسسات مكرسين لإقامة مباني تراعي التناسق والحس الإنساني وتحترم التقاليد المحلية. تتيح لنا التقاليد التعرف على دروس الماضي، وإثراء حياتنا، وتقديم تراثنا إلى المستقبل. وتتيح التقاليد المحلية والإقليمية والقومية الفرصة أمام الشعوب للاحتفاظ بالفردية مع تنامي العولمة. وعن طريق التقاليد يمكننا الحفاظ على هويتنا ومقاومة التغريب الاجتماعي. ولابد من توافر الحرية للشعوب للمحافظة على تقاليدهم. تحافظ المباني والمنشآت التقليدية على التوازن بين الطبيعة والمجتمع الذي تطور على مدار العديد من الأجيال. فهي تحسن من نوعية الحياة التي نحياها كما أنها الانعكاس الصحيح للمجتمع الحديث. يمكن للمباني والمنشآت التقليدية أن تقدم عمق الحداثة الذي يتعدى كل ما هو جديد ويتطلع إلى مستقبل أفضل. تجمع الشبكة الدولية لأعمال البناء التقليدي والفن المعماري والمدني (INTBAU) بين من يقومون بأعمال التصميم والبناء والصيانة والدراسة أو الاستفادة بأعمال البناء التقليدي والفن المعماري في المنشآت. نستمد القوة والأهمية والمعرفة من خلال الاتحادات والإجراءات ونشر المبادئ التي نعتمد عليها. تمت الموافقة عليه من جانب لجنة التوجيه في الشبكة الدولية لأعمال البناء التقليدي والفن المعماري والمدني

УКРАЇНСЬКА

Міжнародна мережа традиційного будівництва, архітектури і урбанізму – це активна мережа людей і установ, метою яких є створення гуманних та гармонійних будівель і навколишнього середовища, у яких відображається повага до місцевих традицій. Традиції дозволяють нам визнавати уроки історії, збагачувати наше життя і передавати нашу спадщину майбутнім поколінням. Місцеві, регіональні та національні традиції забезпечують спільнотам можливість зберігати їхню самобутність, враховуючи і розвиток глобалізації. Завдяки традиції ми можемо зберегти наше відчуття ідентичності і протидіяти соціальній відчуженості. Люди повинні мати свободу підтримувати їхні традиції. Традиційні будівлі та навколишнє середовище підтримують баланс з природою і суспільством, яке було розвинене протягом багатьох поколінь. Вони збагачують якість нашого життя і є належним відображенням сучасного суспільства. Традиційні будівлі та оточуюче середовище можуть запропонувати справжню сучасність понад нововведення й дозволяють з надією дивитися у краще майбутнє. Мережа INTBAU об’єднує тих, хто проектує, будує, підтримує та вивчає традиційні будівлі, архітектуру і оточуюче середовище, чи втішається їхньою красою. Об’єднуючись, впроваджуючи у життя і розповсюджуючи наші принципи, ми зміцнимо наші позиції, здобудемо більше значимості та ерудиції. Погоджено з керуючим комітетом INTBAU Жовтень 2001

РУССКИЙ

Международная сеть по вопросам традиционных зданий, архитектуры иградостроительства (InternationalNetworkforTraditionalBuilding, Architecture & Urbanism –INTBAU) является активной сетью частных лиц иорганизаций, посвященной созданию гуманных и гармоничных зданий ипространств с соблюдением местных традиций. Традиции позволяют нам постигать уроки истории, обогащать свою жизнь ипредлагать наше наследие будущим поколениям. Местные, региональные инациональные традиции дают общинам возможность сохранить свою индивидуальность в условиях глобализации. С помощью традиций мы можем сохранять свою идентичность и противостоять социальному отчуждению. Люди должны иметь право на сохранение своих традиций. Традиционные здания и пространства сохраняют равновесие между природой и обществом, созданное в течение жизни многих поколений. Они улучшают качество нашей жизни и служат настоящим зеркалом современного общества. Традиционные здания и пространства являются истинной современностью, которая выше новизны, они предвосхищают лучшее будущее. INTBAU объединяет всех, кто проектирует, создает, сохраняет, изучает илюбит современные здания, архитектуру и пространства. Благодаря объединению, совместным действиям и распространению своих принципов мы обретем силу, значимость и новые знания. Утверждено Организационным комитетом INTBAU Октябрь 2001 года

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Το Διεθνές δίκτυο για παραδοσιακά κτίρια, αρχιτεκτονική και αστικοποίηση (INTBAU) είναι ένα ενεργό δίκτυο ιδιωτών και ιδρυμάτων το οποίο στοχεύει στη δημιουργία ανθρώπινων και αρμονικών κτιρίων και χώρων με σεβασμό στις τοπικές παραδόσεις. Η παράδοση μας επιτρέπει να αναγνωρίσουμε τα γεγονότα της ιστορίας, να εμπλουτίσουμε τη ζωή μας και να προσφέρουμε τη κληρονομιά μας στο μέλλον. Οι τοπικές, περιφερειακές και εθνικές παραδόσεις δίνουν την ευκαιρία στις κοινότητες να διατηρούν την ατομικότητά τους έχοντας το πλεονέκτημα της παγκοσμιοποίησης. Μέσα από τη παράδοση έχουμε τη δυνατότητα να διατηρήσουμε το αίσθημα της ταυτότητας και να καταπολεμήσουμε την κοινωνική αλλοτρίωση. Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν την ελευθερία να διατηρούν τις παραδόσεις τους. Τα παραδοσιακά κτίρια και οι χώροι διατηρούν μια ισορροπία μεταξύ φύσης και κοινωνίας η οποία έχει αναπτυχθεί μέσα από πολλές γενεές. Βελτιώνουν την ποιότητα ζωής και αποτελούν υπόδειγμα της σύγχρονης κοινωνίας. Τα παραδοσιακά κτίρια και οι χώροι προσφέρουν τον απόλυτο μοντερνισμό πέρα από το νεωτερισμό και στοχεύουν σε ένα καλύτερο μέλλον. Το INTBAU ενώνει εκείνους που σχεδιάζουν δημιουργούν, διατηρούν, μελετούν ή αγαπούν τα παραδοσιακά κτίρια, την παραδοσιακή αρχιτεκτονική και τους χώρους. Θα αποκτήσουμε ισχύ, βαρύτητα και ακαδημαϊκή γνώση μέσα από τη συνεργασία, δράση και διάδοση των αρχών μας. Συμφωνήθηκε από την Επιτροπή ελέγχου του INTBAU Οκτώβριος 2001

Türkçe

Uluslararası Geleneksel Yapı, Mimari ve Şehircilik Birliği, yerel gelenekleri ile uyum içerisinde, medeni ve ahenkli yer ve yapıları inşa etmekte kararlı kişi ve kuruluşlar için tasarlanan, etkin bir birliktir. Gelenekler tarihten dersler çıkarmamızı sağlar, hayatımızı renklendirir ve kültür mirasını gelecek kuşaklara aktarır. Yerel, bölgesel ve ulusal gelenekler, küreselleşmenin ilerlemesine rağmen toplumların özünü korumasını mümkün kılar. Gelenekler sayesinde kimliğimizi teşkil eden duygularımızı muhafaza edip sosyal yabancılaşmayı da önlemiş oluruz. Geleneklerini sürdürmesi için insanlar özgür olmalıdırlar. Bu geleneksel yapı ve yerler; kuşaklar boyunca geliştirilen, toplum ve doğayla uyum sağlayan dengeyi korumaktadır. Bunlar çağdaş bir toplumunun yansımasıdır ve yaşamımızı güzelleştirir. Geleneksel yapı ve yerler, geçici akımların ötesinde son derece çağdaş tarz ve daha iyi bir gelecek sunabilir. INTBAU, geleneksel yapıları, mimarileri ve yerleri tasarlayan, inşa eden, araştıran ve sevenleri bir araya getirir. Birlikte olmaktan, hareket etmekten ve ilkelerimizin yayılmasından kuvvet, ehemmiyet ve ilim kazanacağız. INTBAU Yönetim Kurulunca Mutabakata Varılmıştır Ekim 2001

Românā

Reţeaua Internaţională pentru Arhitectură, Urbanism şi Construcţii Tradiţionale Reţeaua Internaţională pentru Arhitectură, Urbanism şi Construcţii Tradiţionale este o organizaţie activă formată din persoane şi instituţii dedicate creării unor clădiri umane şi armonioase şi a unor locuri care respectă tradiţiile locale. Tradiţiile ne ajută să inţelegem lecţiile istoriei şi ne imbogătesc viaţa. Tradiţiile locale, regionale şi naţionale oferă fiecărei comunităţi şansa de a-şi păstra identitatea în contextul globalizarii. Cu ajutorul tradiţiilor ne putem păstra propria identitate, fiind feriţi astfel de alienarea sociala. Fiecare trebuie să aibă libertatea de a- şi păstra propriile tradiţii. Clădirile şi locurile tradiţionale menţin un echilibru stabilit cu generaţii în urmă, cu mediul inconjurător şi cu societatea în care trăim. Clădirile tradiţionale oferă o mai buna calitate a vieţii şi în acelasi timp invită la reflecţie asupra societă ţii moderne. Clădirile şi locurile tradiţionale pot oferi o modernitate profundă, care merge dincolo de ceea ce e nou pentru un viitor mai bun. INTBAU adună la un loc pe cei care proiectează, construiesc, menţin, studiază sau iubesc arhitectura şi locurile tradiţionale. Împreuna vom fi mai puternici în promovarea acţiunilor şi principiilor nostare. Adoptată de Comitetul de Conducere al INTBAU Octombrie 2001

Portugues

Rede Internacional para a Construção, Arquitectura e Urbanismo Tradicionais A INTBAU é uma rede activa de indivíduos e instituições dedicados à criação de edifícios e sítios humanizados e harmoniosos, no respeito pelas tradições locais. As tradições permitem-nos reconhecer as lições da história, enriquecer as nossas vidas e oferecer a nossa herança ao futuro. As tradições locais, regionais e nacionais retêm a singularidade das comunidades face ao avanço da globalização. Através da tradição podemos preservar o nosso sentido de identidade e combater a alienação social. Os povos têm que possuir a liberdade de manter as suas tradições. Os edifícios e localidades tradicionais preservam o equilíbrio entre natureza e sociedade que foi sendo desenvolvido ao longo de muitas gerações. Melhoram a nossa qualidade de vida e constituem um reflexo apropriado da sociedade moderna. Mais, proporcionam uma profunda modernidade, para lá da novidade, procurando alcançar um futuro melhor. A INTBAU reúne aqueles que projectam, constroem, preservam, estudam ou simplesmente apreciam a construção, a arquitectura e as localidades tradicionais. Através da associação, das acções concretas e da divulgação dos nossos princípios, ganharemos cada vez mais força e significado, afirmando-nos também como uma referência em termos académicos autoridade académica referência em termos académicos. Aprovado pelo “INTBAU Steering Committe” Outubro de 2001

Polski

INTBAU (International Network for Traditional Building, Architecture & Urbanism – Międzynarodowe Zrzeszenie na Rzecz Tradycyjnego Budownictwa, Architektury i Urbanistyki) jest organizacją składającą się z aktywnie działających podmiotów indywidualnych i instytucjonalnych, których działania skupiają się na tworzeniu przyjaznych ludziom budynków, harmonijnie wkomponowanych w otoczenie, szanujących tradycję i lokalne dziedzictwo kulturowe. Tradycja pozwala nam na wyciąganie wniosków z historii, wzbogacanie naszego życia, jak i przekazanie dziedzictwa potomnym. Lokalne, regionalne i narodowe zwyczaje pozwalają zachować unikalność i wyjątkowość społeczeństw w obliczu globalizacji. Poprzez tradycję możemy zachować poczucie własnej tożsamości i zapobiegać społecznej alienacji. Ludzie powinni mieć prawo do podtrzymywania swoich tradycji. Tradycyjne budynki, architektura pozwalają na zachowanie rozwijanej na przestrzeni wieków harmonii miedzy naturą i społeczeństwem. Podnoszą one jakość naszego życia i stanowią trafne odzwierciedlenie nowoczesnego społeczeństwa. Tradycyjne budynki i obiekty mogą oferować prawdziwą nowoczesność i szansę na lepszą przyszłość, nadając współczesności nowy sens. INTBAU zrzesza wszystkich tych, którzy zajmują się projektowaniem, tworzeniem i utrzymaniem tradycyjnego modelu budownictwa, architektury i aranżacji przestrzeni, a także osoby studiujące lub po prostu żywo zainteresowane tematem. Zamierzamy wzmacniać pozycję tradycji w architekturze poprzez organizowanie stypendiów, ułatwianie kontaktów, wcielenie w życie i rozpowszechnianie naszych idei. Agreed by the INTBAU Steering Committee October 2001

Norsk

Internasjonalt Nettverk for Tradisjonell Byggeskikk, Arkitektur og Urbanisme er et aktivt nettverk av individer og institusjoner som er opptatt av å skape menneskelige og harmoniske bygninger og steder med respekt for lokale tradisjoner. Tradisjoner hjelper oss til å forstå historien, berike våre liv og tilby vår arv til fremtiden. Lokale, regionale og nasjonale tradisjoner gir samfunn en mulighet til å beholde sitt individuelle særpreg i en verden preget av globalisering. Mennesker må ha frihet til å ta vare på sine tradisjoner. Tradisjonelle bygninger og steder opprettholder en balanse mellom natur og samfunn utviklet over mange generasjoner. De beriker vår livskvalitet og er et ekte uttrykk for dagens samfunn. Tradisjonelle bygninger og steder kan vise en modernitet mer grunnleggende enn motepregede påfunn og bidra til en bedre fremtid. INTBAU samler dem som formgir, bygger, bevarer, studerer og verdsetter byggeskikk, arkitektur og steder som er basert på tradisjon. Vi vil oppny styrke, innflytelse og innsikt gjennom samarbeid, aksjon og utbredelse av våre prinsipper. Vedtatt av INTBAUs styringsgruppe i oktober 2001

Lietuvos

Tarptautinis tradicinės statybos, architektūros ir urbanizmo tinklas INTBAU (International Network for Traditional Building, Architecture & Urbanism) – tai gyvas ir aktyvus individų bei institucijų tinklas, siekiantis skatinti kūrybą, kuri gerbia vietos tradicijas ir atsižvelgdama į jas formuoja humaniškus ir darnius pastatus, erdves, vietas bei vietoves. Tradicijos leidžia mums suprasti istorijos pamokas, turtina mūsų gyvenimą ir suteikia galimybę perduoti ateities kartoms tai, ką paveldėjome. Vietinės, regioninės ir nacionalinės tradicijos suteikia bendruomenėms galimybę išsaugoti savo individualybę stiprėjančios globalizacijos sąlygomis. Padedami tradicijų galime išlaikyti savo tapatybės jausmą ir pasipriešinti socialiniam susvetimėjimui. žmonės turi turėti laisvę išsaugoti savo tradicijas. Tradiciniai pastatai, erdvės, vietos ir vietovės palaiko daugelio kartų sukurtą gamtos ir visuomenės pusiausvyrą. Jie turtina mūsų gyvenimą, gerina jo kokybę ir tikrai atspindi šiuolaikinę visuomenę. Tradiciniai pastatai ir vietos gali atverti tikrą, gelminę modernybę, nesivaikančią naujoviškumo ir siekiančią geresnės ateities. INTBAU vienija visus, kas projektuoja, formuoja, palaiko, saugo, tyrinėja ar tiesiog myli tradicinius pastatus, architektūrą, vietas ir vietoves. Vienydamiesi, veikdami drauge ir skleisdami savo principus, įgausime daugiau jėgų, įtaigos bei žinių tradicinei statybai, architektūrai ir urbanizmui puoselėti. Patvirtino INTBAU vadovaujantis komitetas 2001 m. spalio mėn.

Français

Le “International Network for Traditional Building, Architecture & Urbanism” est un reseau actif composé d’individus et d’institutions qui se consacrent à la conception de bâtiments et d’espaces publics humains, harmonieux et respectueux des traditions locales. Les traditions nous permettent de tirer les leçons de l’histoire, d’enrichir nos vies et de transmettre notre héritage aux générations futures. Les traditions locales, régionales, nationales offrent la possibilité aux communautés de préserver leur individualité face à la progression de la mondialisation. C’est grâce aux traditions que nous réussissons à conserver notre identité et endiguer l’aliénation sociale. Les individus doivent être libre de préserver leurs traditions. Les bâtiments et espaces publics traditionnels maintiennent un équilibre avec la nature et la sociéte qui s’est développé au cours des générations. Ils améliorent notre qualité de vie tout en servant de miroir fidèle à la société contemporaine. Les bâtiments et les espaces publics traditionnels ont un caractère profondement moderne au dela de la simple nouveauté et ils contribuent à un meilleur avenir. INTBAU rassemble tout ceux qui concoivent, construisent, entretiennent, étudient et apprécient la construction, l’architecture et les espaces publics traditionnels. Nous gagnerons en force, en importance et en savoir-faire par notre association, notre action et la diffusion de nos principes. Agreé par le Comité directeur d’INTBAU Octobre 2001

Deutsh

Das internationale Netzwerk für traditionelles Bauen, Architektur und Stadtplanung (INTBAU – International Network for Traditional Building, Architecture & Urbanism) ist ein aktives Netzwerk von Individuen, Gesellschaften und Vereinen, die sich der Förderung von humanen und harmonischen Gebäuden und Stadträumen in Bezug auf deren lokale Gestal-tungstradition widmen. Traditionen erlauben es uns, von der Geschichte zu lernen und unser tägliches Leben zu kultivieren und sie geben uns die Möglichkeit, unser Erbe in die Zukunft zu tragen. Lokale, regionale und nationale Traditionen bieten der Gesellschaft eine Möglichkeit, ihre Individualität im Zeitalter des Fortschrittes der Globalisierung zu erhalten. Durch Tradition können wir unseren Sinn für Identität erhalten und somit kultureller Entfremdung und Vereinheitlichung entgegenwirken. Die Menschen sollten die Freiheit haben, ihre Traditionen zu pflegen. Traditionelle Gebäude und Stadträume schaffen eine Balance zwischen Umwelt und Gesellschaft, die sich über viele Generationen entwickelt hat. Sie verbessern unsere Lebensqualität und sind angemessener Ausdruck unserer zeitgenössischen Gesellschaft. Traditionelle Gebäude und Stadträume bieten uns die Möglichkeit, eine tiefgründige Modernität zu entwickeln, die über modische Erscheinungen hinweggeht und so zu einer besseren Zukunft beitragen kann. INTBAU bringt Menschen zusammen, die traditionelle Gebäude, Architektur und Plätze entwerfen, bauen, erhalten, studieren oder lieben. Unsere Bewegung wird Stärke, Bedeutung und Erfahrung durch Vereinigung, Aktionen und Verbreitung unserer Ideen gewinnen. Vereinbart vom INTBAU Führungskomitee Oktober 2001

Dansk

Iinternationalt Netværk for Traditionel Byggeskik, Arkitektur og Urbanisme er et aktivt netværk af mennesker og institutioner, som er optaget af at skabe menneskevenlige og harmoniske bygninger og steder med respekt for lokal tradition. Tradition hjælper os med at forstå historien, berige vores liv og bære vores arv ind i fremtiden. Lokale, regionale og nationale traditioner giver samfundet mulighed for at beholde sit individuelle særpræg trods globaliseringens fremmarch. I traditionen kan vi bevare en følelse af identitet og modvirke social fremmedgørelse. Friheden til at holde traditioner i hævd er en menneskeret. Traditionelle bygninger og steder opretholder en balance mellem natur og det menneskeskabte med metoder, som er udviklet over mange generationer. De bidrager til vores livskvalitet og er et ægte udtryk for dagens samfund. Traditionelle bygninger og steder kan udvise en modernitet, som er anderledes fundamental end moderigtige påfund, og dermed kan de bidrage til en bedre fremtid. INTBAU samler de mennesker, som udformer, bygger, bevarer, studerer og værdsætter byggeskik, arkitektur og steder, som er baseret på tradition. Vi vil søge styrke, indflydelse og indsigt gennem samarbejde, handling og formidling af vores principper. Vedtaget af INTBAUS styregrupper oktober 2001

Czech

Mezinárodní síť pro tradiční výstavbu, architekturu a urbanismus (International Network for Traditional Building, Architecture & Urbanism – INTBAU) je aktivní síť jednotlivců a institucí, kteří se věnují vytváření humánních a harmonických staveb a lokalit s ohledem na místní tradice. Tradice nám umožňují pochopit, co nás učí historie, obohacují naše životy a nabízejí naše dědictví budoucnosti. Místní, regionální a národní tradice dávají jednotlivým komunitám příležitost zachovat si za postupující globalizace svou osobitost. Prostřednictvím tradice můžeme zachovat svůj smysl pro identitu a položit tak protiváhu sociálnímu odcizení. Lidé musí mít možnost svobodně zachovávat své tradice. Tradiční budovy a lokality udržují rovnováhu s přírodou a společností, která se rozvíjela mnoho generací. Pozvedají kvalitu našeho života a jsou pravým odrazem moderní společnosti. Tradiční budovy a lokality mohou nabídnout hluboce založenou modernost, přesahující pouhé novotářství, a nadějnou vyhlídku na lepší budoucnost. INTBAU spojuje ty, kdo navrhují, budují, udržují, studují nebo se jen zajímají o tradiční výstavbu, architekturu a lokality. Sílu, význam a znalosti získáme tím, že se spojíme, budeme jednat a šířit naše principy. Odsouhlaseno řídícím výborem INTBAU Říjen 2001

Italiano

La Rete Internazionale per la Costruzione, l’Architettura e l’Urbanistica Tradizionali è una rete attiva composta da individui ed istituzioni dedicata alla creazione di edifici e spazi pubblici umani, armoniosi e rispettosi delle tradizioni locali. Le tradizioni ci consentono di trarre insegnamenti dalla storia, di arricchire le nostre vite e di trasmettere la nostra eredità alle generazioni future. Le tradizioni locali, regionali e nazionali offrono alla comunità la possibilità di conservare la propria individualità a fronte della globalizzazione che avanza. Attraverso le tradizioni possiamo preservare il nostro senso di identità e combattere l’alienazione sociale. Le persone devono essere libere di mantenere le loro tradizioni. Gli edifici e gli spazi pubblici tradizionali mantengono l’equilibrio tra la natura e la società che si è sviluppato attraverso varie generazioni. Essi infatti migliorano la qualità della nostra vita e riflettono perfettamente la società moderna. Gli edifici e gli spazi pubblici tradizionali possono offrire grande modernità al di là della semplice novità e dare il loro contributo per un futuro migliore. INTBAU riunisce tutti coloro che progettano, costruiscono, preservano, studiano e apprezzano la costruzione, l’architettura ed i luoghi tradizionali. Acquisiremo forza, importanza e professionalità attraverso l’associazione, l’azione e la divulgazione dei nostri principi. Approvato dallo Steering Committee di INTBAU nell’Ottobre 2001

Español

La Red Internacional para la Construcción, la Arquitectura y el Urbanismo Tradicionales (INTBAU) es una red interactiva de individuos e instituciones que tiene por objetivo la creación de lugares y edificios más humanos y armoniosos que respeten las tradiciones locales. En las tradiciones reconocemos las lecciones de la historia, enriquecen nuestras vidas, y a través de ellas legamos una importante herencia al futuro. Las tradiciones locales, regionales y nacionales proporcionan a las comunidades la oportunidad de conservar su individualidad frente al avance de la globalización. A través de la tradición podemos preservar nuestra identidad y contrarrestar la alienación social. Las personas deben gozar de libertad para mantener sus propias tradiciones. Los edificios y lugares tradicionales se mantienen en equilibrio con el entorno natural y con la sociedad que ha ido conformándolos durante generaciones. Mejoran nuestra calidad de vida, sin dejar de ser reflejo de la sociedad moderna, pues la modernidad que ofrecen se halla más allá del afán de novedad, fijando su mirada en la consecución de un futuro mejor. INTBAU reúne a quienes diseñan, producen, mantienen, estudian o disfrutan con la construcción, la arquitectura y los lugares tradicionales. Ganaremos fuerza, trascendencia y erudición por medio de la asociación, la acción y la propagación de nuestros principios. Acordada por el Comité Director de INTBAU en octubre de 2001.