International Network for Traditional Building, Architecture & Urbanism
Click to return to home page

CANADA INDIA IRAN DEUTSCHLAND NIGERIA NORWAY ROMÂNIA UK USA


Return to home page INTBAU Charter Membership Join online today
it's fast and free INTBAU College
of Traditional Practitioners

Contact us

Transylvania workshop Laslea, Romania, 30 Aug - 7 Sept 2003

English  ¦   Romana

Laslea, Transylvania

Laslea, Transylvania.   Photo   ©   Krupali Uplekar

Transsylvania sign

Seminarul INTBAU de Dezvoltare a Satului Transilvanean a avut loc in satul medieval Laslea, centrul administrativ al comunei Laslea, Transilvania, Romania, intre 30 August si 7 Septembrie 2003.

Pentru un tur virtual tridimensional al comunei, inclusiv imagini 3D, apasati click aici (aveti nevoie de programul QuickTime). Imaginile au fost oferite de unul din participanti Tom Hughes of 2HD design.

Seminarul a fost organizat de catre INTBAU si Fundatia Norvegiana pentru Reinnoire Urbana (Stiftelsen Byens Fornyelse), cu asistenta partenerilor locali si internationali (a se vedea mai jos).

Proiectul Seminarului a fost sponsorizat de Ministerul Norvegian de Afaceri Externe, Directoratul Norvegian pentru Patrimoniu, Fundatia Norvegiana pentru Reinnoire Urbana si sponsori particulari.
Însemn vechi tintuit pe un copac.   Photo   ©   Marian Plaino

Scop

View across

Scopul proiectului Seminarului este acela de a asista dezvoltarea ecologica pe termen lung a satelor sasesti medievale din Transilvania.   Accentul cade pe turismul ecologic si pe fermele organice.

Participantii au analizat trasaturile satelor din punct de vedere al asezarilor si au alcatuit propuneri pe baza principiilor Noului Urbanism pentru integrarea viitoare a conservarii patrimoniului si dezvoltarii ecologice, precum si un plan general pentru dezvoltarea viitoare a comunei Laslea.

Planul General include un ghid de informatii pentru constructiile noi in stil traditional din interiorul satului si in zonele de extindere urbana viitoare.   Planul General nu este intentionat a fi un plan de dezvoltare fix, ci, mai degraba o analiza a posibilitatilor viitoare.

Dreapta, vedere asupra vaii Laslea,
tipologia de asezare si utilizare a pamantului sunt caracteristici pentru zona saseasc.
Photo   ©   Tom Hughes

The Charrette

Seminarul a cuprins o Charrette de 8 zile, cu implicarea comunitatii si a profesionalistilor locali.   Echipa internationala de practicieni si studenti a inclus participanti din Romania, alte parti ale Europei si Scandinavia, dar si SUA, Australia si India.   Seminarul a implicat 19 practicieni din strainatate care au lucrat cu 13 arhitecti locali, specialisti in conservare, studenti si localnici.

Participantii au contribuit in seminar cu o gama larga de calificari: arhitectura, inginerie civila, urbanism, planificare urbana, regenerare si dezvoltarea proprietatii, precum si expertiza in patrimoniu cultural si stiinte sociale.

Conducatorii Charrette-i au fost arhitectul si secretarul INTBAU, Londra, Dr Matthew Hardy, arhitectul-urbanist din SUA/Belgia Joanna Alimanestianu si arhitectul norvegian si membru al Comitetului de Onoare INTBAU, Arne Sødal.   Acest trio a fost asistat de practicieni locali si internationali si de studenti.

Parteneri si sponsori

Ancient woods

In organizarea Seminarului, INTBAU a lucrat cu Directoratul Norvegian pentru Patrimoniu Cultural.   Aceasta agentie guvernamentala deruleaza un proiect de dezvoltare ecologica si conservare pe parcursul a trei ani in zona, PREM sau Pregatirea Satului Romanesc pentru participarea ca membru in Uniunea Europeana.

INTBAU multumeste colaboratorilor sai, incluzand Directoratul, Fundatia pentru Cultura si Ecologie,, autoritatilor locale si Trustului britanic de caritate Mihai Eminescu.  Trustul este finantat de Majestatea Sa Printul de Wales, care a vizitat zona de cateva ori.   De asemenea, Trustul Mihai Eminescu a publicat in 2001 un raport despre satele sasesti scris de Kim Wilkie Associates, cu o prefata de Majestatea Sa, Printul de Tara Galilor.

Click here for more information about the region and the villages, and here for a presentation on the village of Laslea.
(Dreapta, poteca straveche in padurile din jurul comunei Laslea.   Photo: Tom Hughes)

Raportul a constituit baza de date folositoare pentru colectarea majoritatii informatiilor necesare pentru punctarea propunerilor Planului General.   Planul General este in mare parte consecvent imboldului transmis de raportul semnat de Kim Wilkie Associates.

Printre partenerii locali in Seminar este inclusa si Municipalitatea Laslea.   Primarul si consilierii au oferit asistenta si informatii pretioase pentru desfasurarea seminarului.   Comunitatea locala a fost foarte generoasa, atat in termenii timpului si resurselor, dar si ospitalitatii si entuziasmului, fiind astfel mult apreciata de catre INTBAU si de participanti.

Componentele Seminarului

Laslea from the air

Seminarul a inclus un numar de componente de informare a participantilor asupra aspectelor-cheie ale regiunii, oamenilor si arhitecturii.   Acestea includ:

    Circuite extinse pe tema arhitecturii locale a satelor sasesti si bisericilor fortificate cu comentariu expert din partea specialistilor romani,

    Vizite la bisericile fortificate si casele sasesti restaurate, insotite de William Blacker si Caroline Fernolend de la Trustul Mihai Eminescu,

    O vizita la ferma model, demonstrand tehnicile aplicate intr-o micro-ferma ecologica, condusa de Wolfgang Raddatz si administrata de Daniel Credu.
    (Dreapta, Laslea dinspre sud.   )

O gama variata de conferinte si rezumate au fost puse la dispozitie:

    asupra teoriei Noului Urbanism in contextul European de catre Dr Matthew Hardy si Joanna Alimanestianu;

    asupra planificarii in regiune de catre arhitectul local Dorin Boila;

    asupra istoriei Transilvaniei de catre Ferenc Csortan de la Ministerul Culturii si Cultelor;

    asupra programului ADEPT de catre Nat Page si Sarah French;

    asupra propunerii Zona Protejata de catre Jessica Douglas-Home de la Trustul Mihai Eminescu; si

    asupra Bisericilor Sasesti de catre Senator Hermann Fabini.

Consultarea Publicului

Intalnire publica in Laslea

Intalnire publica in Laslea.   Photo   ©   Dorin Boila

Consultarea publica a fost esentiala in desfasurarea seminarului. Seminarul a fost gazduit de Caminul Cultural in inima satului sasesc Laslea, iar publicul a fost liber sa viziteze echipa oricand dorea. De asemenea, in cadrul seminarului a existat un program extensiv de consultare publica, incluzand urmatoarele evenimente:

    O seara-intalnire publica cu locuitorii comunei Laslea cu participarea primarului, a consilierilor si a 140 de localnici. Scopul era aflarea problemelor locale si a ideilor pentru viitor venite din partea comunitatii, precum si asigurarea cuprinderii acestor idei in Planul General.

    Group work on the masterplan

    O prezentare informala a 'lucrului in desfasurare' (dreapta) pentru a primi reactii si raspunsuri din partea comunitatii locale asupra schitelor de propuneri.   La aceasta au participat in jur de 30 de localnici; si

    O expozitie publica in ultima seara a seminarului pentru a prezenta Planul General propus si documentatia suplimentara si a afla opinia comunitatii asupra propunerilor legate de viitorul comunei Laslea si a altor sate.

    In timpul Seminarului un chestionar asupra patrimoniului cultural, comandat de Directoratul Norvegian pentru Patrimoniu Cultural, a fost tradus in limba Romana de catre participanti sub directionarea urbanistei londoneze Susan Parham care a compus studiul cu asistenta din partea lui Terje Nypan de la Directorat.

    Rezultatele s-au integrat in designul Planului General.   Precizarile-cheie vor fi incluse in documentatia scrisa a Planului General.   Un raport separat asupra analizei chestionarului va fi de asemenea disponibil in curand.

Colectarea datelor si dezvoltarea Planului General

Group work on the masterplan

Printr-un proces interactiv, cu accent asupra comunitatii, participantii la Charrette au strans o multime de informatii despre comunitatea din Laslea, incluzand:

    Peisajul ecologic si climatul;

    Patrimoniul cultural;

    Structura urbana cu tipologia de case si alte constructii;

    Serviciile si facilitatile;

    Infrastructura (in special in relatie cu problema importanta a furnizarii apei);

    Transportul si accesibilitatea la acesta;

    Activitatile umane incluzand intreprinderile si locurile de munca in relatie cu agricultura traditionala;

    Profilul populatiei si problemele de identitate sateasca; si

    Structura de Guvernare, planificare si impozitare.

 

Plan General - propuneri-cheie

Planul realizat de participanti include urmatoarele propuneri cheie:
(Dreapta, planul general preliminar)  

Masterplan (tiny)

Peisaj

  • O zona de protectie a peisajului ar trebui extinsa pana la limita padurii.   Aceasta trebuie sa preia doua forme: acoperitoare a suprafetei construite a satului si, respectiv a peisajului inconjurator.   Impreuna, acestea ar trebui sa cuprinda strazile, casele, constructiile anexe, gradinile de zarzavaturi si terenul arabil.

  • Un coridor biodiversificat si un parc liniar ar trebui sa fie dezvoltat de-a lungul albiei raului.

  • Reteaua de poteci ramasa, cuprinzandu-le pe cele de-a lungul raului si pe cele din spatele caselor ar trebui redezvoltate si apoi construite noi poteci - aratate in planul general - cu marcarea si pozitionarea pe harti a intregului sistem de poteci pentru promovarea turismului pietonal.

Case si strazi

  • Exista un numar de gospodarii fara acoperis sau cu probleme grave privind locuinta.   Asistenta si instruire ar trebui pusa la dispozitia celor ce au nevoie pentru a intampina cererile lor legate de locuinte.   Planul general arata propunerile facute pentru ariile cu locuinte noi in zonele de Nord si Sud ale satului.

  • Tipologiile de case traditionale ar trebui protejate prin folosirea de materiale si tehnici de renovare traditionale.

  • Locuintele care nu au fost pana acum conectate la retelele de gaz, electricitate si apa, ar trebui conectate cat mai curand posibil.

  • Peisajul stradal traditional ar trebui protejat si imbunatatit prin plantarea de copaci si luarea de masuri pentru incetinirea traficului si incurajarea utilizarii strazii de catre toti locuitorii, in special de catre copii.

Servicii si facilitati

  • Sisteme de canalizare si drenaj cu impact scazut din punct de vedere ecologic ar trebui introduse.

  • Reteaua de transee publice ar trebui folosita pentru introducerea acestor imbunatatiri.

  • Bai publice ar trebui dezvoltate in vecinatatea dispensarului.

  • Un centru de tineret ar trebui dezvoltat in cladirea Cinema-ului de langa Caminul Cultural.

  • Poduri noi ar trebui construite in puncte aratate in Planul General.

  • Pompe de benzina ar trebui localizate in centrul satului.

Noduri de activitate

  • Nodurile de activitate existente in sat, sustinute de localizarea lor in distante usor de parcurs pietonal, ar trebui spijinite si reintarite de activitati noi adecvate.

  • O piata cu structuri simple de tarabe ar trebui dezvoltate langa nodul de intersectie principal al Strazii Sasesti cu Strada Romaneasca, in apropierea raului, bufetului si a magazinelor.

Insertie Urbana

  • Trei situri principale existente in interiorul satului se preteaza pentru dezvoltari cu utilizare mixta, in care balanta intre locuire si alte utilizari variaza dupa caz.   Aceste situri sunt la Vest, Est si Nord, aratate pe Planul General si adecvate pentru functiuni mixte de locuire, afaceri si industrie.

  • Situl vacant de pe Strada Principala ar trebui dezvoltat ca o cladire civica, pastrand linia traditionala de constructie si oferind capat de perspectiva dinspre strada Romaneasca.

Extindere urbana

  • Politica este aceea de a dezvolta in cadrul satului inainte de a dezvolta in afara zonei construite.   Oricare noi zone dezvoltate trebuie sa fie adiacente, continuatoare ale dezvoltarii existente.

  • Se presupune ca orice extindere urbana va fi planificata in faze.   Trei zone au fost identificate pentru posibile extensii urbane si aratate in Planul General.   Acestea sunt la limita de Nord a satului, respectiv la cea de Sud, intre moara si in zona dintre cele doua rauri.

Intreprinderi locale

  • Proiecte de ecoturism, incluzand case de oaspeti si micro-ferme trebuie sa fie sustinute si incurajate in cadrul structurii urbane existente.

  • O casa de oaspeti ar trebui dezvoltata in casa parohiala ca parte a unei retele de cazare de oaspeti in casele parohiale ale satelor invecinate.

  • Un centru de calarie ar trebui dezvoltat in zona de sud a periferiei satului.

  • Ar trebui sustinuta continuarea activitatii morii.

  • Un centru pentru informarea asupra constructiilor si pentru instruire asupra mestesugurilor ar trebui dezvoltat in zona centrala a satului.

  • Un centru de informare turistica ar trebui gazduit in magazinul general.

  • O cafenea cu facilitati pentru internet poate fi dezvoltata in biblioteca, cafenea, sau orice alta locatie adecvata.

Echipa proiectului

The project team.

Echipa proiectului, in Caminul Cultural, Laslea, Transilvania.

Randul din spate:
Matthew Hardy, Anca Multescu, Mihaela Paul, Marius Sandu (bratele ridicate), Raluca Geniou, Florence Salberter, Arne Sødal, George Ghelase.
Randul din mijloc:
Alina Hughes, Nicholas Alimanestianu, Ove Oot, Robert Patzschke, Nataly Shelepova, A Village Child, Susan Parham.
Asezati:
Tom Hughes, Luke Moloney, Ioana Bitu, Andrei Multescu, The Villager Who Made Delicious Cakes, Joanna Alimanestianu.
Ghemuiti:
Sophie Woronoff, Krupali Uplekar, Iuliana-Adela Plaino, Dorin Boila.
Mult in dreapta:
Michael Ritchie.
Nu sunt prezenti:
Audun Engh, Olav Bjerve, Adda Gheorghievici.

In concluzie

O versiune ilustrata completa a Planului General si Raportul Seminarului va fi disponibil in scurt timp atat in Engleza, cat si in limba Romana.   Informatii suplimentare asupra proiectului pot fi obtinute de la:

Audun Engh
Fundatia pentru Regenerare Urbana (Stiftelsen Byens Fornyelse)
St. Olavs gate 9
0165 Oslo
Norway

Cell +47-9262-2626
Tel +47-2236-3710
Fax +47-2236-4993
Email: audun.engh@broadpark.no

or

Dr Matthew Hardy
Secretar, INTBAU
The Prince's Foundation Building
19-22 Charlotte Road
London EC2A 3SG
UK

Tel: +44 (0)20 7613 8520
Fax: +44 (0)20 7613 8599
Address

© INTBAU 2001-8